福特计划在100天内造出5万台呼吸机
CNN Peter Valdes-Dapena、Jackie Wattles报道
北京时间：2020年3月31日上午07:12
(CNN) 福特汽车周一宣布，他们计划在100天内为新冠病毒患者制造5万台简易呼吸机，并在100天后每月继续生产3万台。
福特汽车表示，其密歇根州伊普西兰蒂（Ypsilanti）的罗森维尔（Rawsonville）零部件工厂将用于生产这种呼吸机。福特汽车表示，工厂将配备500名员工，均是来自美国汽车工人联合会的志愿者。
他们所制作的简易呼吸机目前由佛罗里达州的Airon公司生产，已经获得通用电器医疗（GE Healthcare）的许可。福特一直在和通用电器合作，帮助其扩大呼吸机的产能。
福特计划生产的Airon A-E呼吸机，靠空气压力工作，不需要电力。Airon目前在其位于佛罗里达州墨尔本的工厂每天生产3台A-E呼吸机。福特表示，他们将三班倒，24小时不停工，生产A-E呼吸机，预计每周生产7200台。
福特同时还在与通用电气医疗(GE Healthcare)合作，帮助其增加相对先进的呼吸机的产能。通用电气医疗还在设计一种简化的呼吸机设备，这样福特就可以一起加入生产。
其他汽车制造商也承诺会帮助大规模生产呼吸机。美国通用汽车公司(General Motors)正在与另一家呼吸机制造商Ventec Life Systems合作，以帮助其增加产能。特斯拉(Tesla)首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)表示，他计划在布法罗的一家特斯拉工厂生产呼吸机，不过他并没有透露更多细节。
包括英国戴森在内的其他几家公司也在设计新的呼吸机，并承诺帮助传统医疗用品制造商提高产能。
周一，维珍轨道公司(Virgin Orbit)宣布，他们也在考虑生产呼吸机，这也让维珍轨道成为了首批转产呼吸机的航空公司之一。这家总部位于加州的火箭产品初创公司表示，他们一直在与加州研究医院UCI Health以及德克萨斯大学奥斯汀分校(University of Texas at Austin)合作，设计所谓的“桥式”呼吸机原型机。该公司表示，这种呼吸机简单易造，可以迅速大规模生产。
凯文·扎戈尔斯基(Kevin Zagorski)是一名工程师，他平时从事火箭发动机的设计工作，他正在推动维珍轨道（Virgin Orbit）公司的呼吸机制造工作。他说，如果未来几天桥式呼吸机的设计得到美国食品和药物管理局(Food and Drug Administration)的批准，维珍轨道（Virgin Orbit）可能很快就可以在其洛杉矶工厂每周生产数百或数千台呼吸机。该公司还计划与航空航天和其他行业的制造商分享其“桥式”呼吸机的设计，这些制造商可能也会开始参与生产。
维珍轨道（Virgin Orbit）公司表示，桥式呼吸机可以用来治疗一些较轻危重症的新冠肺炎患者，这样高级的呼吸机就可以留给那些最需要的人。
中英双语
| Ford to build 50,000 ventilators in 100 days | 福特计划在100天内造出5万台呼吸机 |
| By Peter Valdes-Dapena and Jackie Wattles, CNN | CNN Peter Valdes-Dapena、Jackie Wattles报道 |
| Updated 2312 GMT (0712 HKT) March 30, 2020 | 北京时间：2020年3月31日上午07:12 |
 (CNN)Ford plans to make as many as 50,000 simple ventilators for coronavirus patients within 100 days and plans to continue producing 30,000 per month after that, the company announced Monday. | (CNN) 福特汽车周一宣布，他们计划在100天内为新冠病毒患者制造5万台简易呼吸机，并在100天后每月继续生产3万台。 |
| The automaker said it will make the ventilators at its Rawsonville Components Plant in Ypsilanti, Michigan. The factory will be staffed by 500 United Auto Workers union members who have volunteered to work on the project, Ford said. | 福特汽车表示，其密歇根州伊普西兰蒂（Ypsilanti）的罗森维尔（Rawsonville）零部件工厂将用于生产这种呼吸机。福特汽车表示，工厂将配备500名员工，均是来自美国汽车工人联合会的志愿者。 |
| The ventilator is currently being made by Florida-based Airon Corp. and has been licensed by GE Healthcare. Ford (F) has been working with GE Healthcare to help it increase its ventilator output. | 他们所制作的简易呼吸机目前由佛罗里达州的Airon公司生产，已经获得通用电器医疗（GE Healthcare）的许可。福特一直在和通用电器合作，帮助其扩大呼吸机的产能。 |
| The Airon Model A-E ventilator that Ford will produce operates on air pressure alone and requires no electricity. Airon currently makes three of the ventilators per day at its factory in Melbourne, Florida. Ford’s plantwill produce the ventilators around the clock with three shifts of workers, Ford said, and it will make 7,200 of the devices per week. | 福特计划生产的Airon A-E呼吸机，靠空气压力工作，不需要电力。Airon目前在其位于佛罗里达州墨尔本的工厂每天生产3台A-E呼吸机。福特表示，他们将三班倒，24小时不停工，生产A-E呼吸机，预计每周生产7200台。 |
| Ford is also working with GE Healthcare to increase GE’s own production of its more advanced ventilators. It’s also working on designing a simplified GE Healthcare ventilator device that Ford could also produce. | 福特同时还在与通用电气医疗(GE Healthcare)合作，帮助其增加相对先进的呼吸机的产能。通用电气医疗还在设计一种简化的呼吸机设备，这样福特就可以一起加入生产。 |
| Other automakers have also vowed to help manufacture ventilators on a large scale. General Motors (GM) is partnering with another ventilator maker, Ventec Life Systems, to help increase Ventec’s production. Tesla (TXLZF)CEO Elon Musk said he plans to manufacture ventilators at a Tesla plant in Buffalo, though the company has not shared details about that effort. | 其他汽车制造商也承诺会帮助大规模生产呼吸机。美国通用汽车公司(General Motors)正在与另一家呼吸机制造商Ventec Life Systems合作，以帮助其增加产能。特斯拉(Tesla)首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)表示，他计划在布法罗的一家特斯拉工厂生产呼吸机，不过他并没有透露更多细节。 |
| A few other companies, including Dyson in the United Kingdom, are also designing new ventilators and pledging to help traditional medical supply manufacturers ramp up their production. | 包括英国戴森在内的其他几家公司也在设计新的呼吸机，并承诺帮助传统医疗用品制造商提高产能。 |
| On Monday, Virgin Orbit announced it was also seeking to produce ventilators, making it one of the first aerospace companies to get involved. The California-based rocket startup said it has been working with UCI Health, a California research hospital, and the University of Texas at Austin, to create a prototype for a so-called “bridge” ventilator — a simple device that the company says can be quickly manufactured on a large scale. | 周一，维珍轨道公司(Virgin Orbit)宣布，他们也在考虑生产呼吸机，这也让维珍轨道成为了首批转产呼吸机的航空公司之一。这家总部位于加州的火箭产品初创公司表示，他们一直在与加州研究医院UCI Health以及德克萨斯大学奥斯汀分校(University of Texas at Austin)合作，设计所谓的“桥式”呼吸机原型机。该公司表示，这种呼吸机简单易造，可以迅速大规模生产。 |
| Kevin Zagorski, an engineer who typically works on rocket engine design, is heading up Virgin Orbit’s ventilator manufacturing efforts. He said that if the bridge ventilator design gets approval from the Food and Drug Administration for its design in the coming days, Virgin Orbit could soon begin producing hundreds or thousands of the ventilators per week at its Los Angeles factory. The company also plans to share the ventilator designs with other manufacturers in aerospace and other industries, who may be able to take up production as well. | 凯文·扎戈尔斯基(Kevin Zagorski)是一名工程师，他平时从事火箭发动机的设计工作，他正在推动维珍轨道（Virgin Orbit）公司的呼吸机制造工作。他说，如果未来几天桥式呼吸机的设计得到美国食品和药物管理局(Food and Drug Administration)的批准，维珍轨道（Virgin Orbit）可能很快就可以在其洛杉矶工厂每周生产数百或数千台呼吸机。该公司还计划与航空航天和其他行业的制造商分享其“桥式”呼吸机的设计，这些制造商可能也会开始参与生产。 |
| Bridge ventilators could be used to treat some of the less critically ill Covid-19 patients in order to free up more sophisticated ventilators for those in dire need, Virgin Orbit said. | 维珍轨道（Virgin Orbit）公司表示，桥式呼吸机可以用来治疗一些较轻危重症的新冠肺炎患者，这样高级的呼吸机就可以留给那些最需要的人。 |
