因在罗斯福号航母上指责布雷特·克罗泽尔船长的音频流出，美国海军代理部长托马斯·莫德里递交了辞呈
本杰明·菲尔诺，北京时间时间4月8日凌晨午3:43(新闻周刊)
美国海军代理部长托马斯·莫德里星期二递交了辞呈。就在一天前，他对罗斯福号船员讲话的音频在网上流传，从中可以听到他指责被他辙职的罗斯福号前舰长布雷特·克罗泽尔“愚蠢”。
莫德里自去年11月以来一直担任美国海军代理部长。他星期二辞职，因为他对罗斯福航母上船员发表的抨击克罗泽尔的言论招致越来越多的批评。莫德里在讲话中指责刚刚被解职的前航空母舰舰长“背叛”。克罗泽尔上周被解除美国“西奥多号”(Theodore)航空母舰舰长的职务——克罗泽尔3月份的时候曾致信军方领导人，请求协助处理船上出现的数十起新冠病毒病例——上周他的新冠病毒检测结果呈阳性。这封信被泄露给美国媒体，唐纳德·特朗普总统在白宫新闻发布会上评论克罗泽尔时，称其行为是“糟糕的”。
罗斯福号目前停靠在关岛，莫德里利用船上的扩音系统对被解职的船长发表了言辞激烈的讲话。
据几篇报道称，莫德里指责克罗泽尔的音频流出之后，国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)曾命令莫德里道歉。克罗泽尔在3月30日向军方发出了新冠病毒警告信，从而引起发了一场“巨大的争议”，莫德里就此事在对船员讲话时，称克罗泽尔“太天真或太愚蠢”，这激怒了所有船员。在克罗齐尔发出警告后，超过155名船员新冠病毒检测呈阳性，包括前舰长本人。
本周，包括众议院议长南希·佩洛西、民主党参议员塔米·达克沃斯和参议员理查德·布卢门撒尔在内的一批华盛顿知名政客开始要求莫德利辞职。众议院一个小组委员会主席星期二要求五角大楼交出有关海军领导层忽视罗斯福号航母上新冠病毒爆发的文件。
克罗泽尔对船员发表讲话
周一晚些时候，莫德利就他之前的言论向克罗泽尔道歉:“我要澄清一下，我不认为舰长布雷特·克罗齐泽是幼稚的或愚蠢的。我一直坚信他是成熟的、智慧的，”莫德利在他的声明中说。“我们挑选航母指挥官的时候是非常谨慎的。克罗泽尔船长有智慧、有激情。我相信，正是因为他不幼稚、也不愚蠢，他才发送了这封警告信，目的是让它进入公众的视野，以引起公众对舰上情况的关注。我为我的用词可能造成的混乱道歉。”
据美国有线电视新闻网(CNN)周二下午报道，美国陆军代理副部长詹姆斯·麦克弗森(James McPherson)已被任命接替莫德里的职务。《新闻周刊》周二下午就此事致电美国海军，对方没有回应。
莫德里对船员们的讲话，用嘲讽的口吻指责克罗泽尔不应该将警告信发送到指挥系统之外，称其故意通过非机密的电子邮件发送。莫德里还回应了民主党总统候选人乔·拜登称美国海军对待克罗泽尔是“犯罪”的言论。
相关文章：罗斯福航母舰长被辙职
中英对照
| ACTING U.S. NAVY SECRETARY THOMAS MODLY RESIGNS AFTER USS ROOSEVELT LEAKED AUDIO REVEALED HIM BERATING CAPTAIN BRETT CROZIER | 因在罗斯福号航母上指责布雷特·克罗泽尔船长的音频流出，美国海军代理部长托马斯·莫德里递交了辞呈。 |
| BY BENJAMIN FEARNOW ON 4/7/20 AT 3:43 PM EDT (News Week) | 本杰明·菲尔诺，北京时间时间4月8日凌晨午3:43(新闻周刊) |
 Acting Navy Secretary Thomas Modly submitted his resignation Tuesday, just one day after leaked audio overheard him calling ousted U.S.S. Theodore Roosevelt commander, Captain Brett Crozier, “stupid” in an address to the ship’s crew. | 美国海军代理部长托马斯·莫德里星期二递交了辞呈。就在一天前，他对罗斯福号船员讲话的音频在网上流传，从中可以听到他指责被他辙职的罗斯福号前舰长布雷特·克罗泽尔“愚蠢”。 |
| Modly, who served as Acting U.S. Secretary of the Navy since November, resigned Tuesday as criticism mounted over his Crozier-bashing remarks to sailors in which he accused the recently removed aircraft carrier captain of “betrayal.” Crozier was removed as captain of the U.S.S. Theodore last week and later tested positive for coronavirus after he sent a March letter to military leadership pleading for assistance in handling dozens of emerging COVID-19 cases aboard the ship. The letter was leaked to U.S. media outlets and prompted President Donald Trump to label Crozier “terrible” during a White House press conference. | 莫德里自去年11月以来一直担任美国海军代理部长。他星期二辞职，因为他对罗斯福航母上船员发表的抨击克罗泽尔的言论招致越来越多的批评。莫德里在讲话中指责刚刚被解职的前航空母舰舰长“背叛”。克罗泽尔上周被解除美国“西奥多号”(Theodore)航空母舰舰长的职务——克罗泽尔3月份的时候曾致信军方领导人，请求协助处理船上出现的数十起新冠病毒病例——上周他的新冠病毒检测结果呈阳性。这封信被泄露给美国媒体，唐纳德·特朗普总统在白宫新闻发布会上评论克罗泽尔时，称其行为是“糟糕的”。 |
| Modly made the blistering speech against the deposed skipper using the ship’s PA system while it was docked in Guam. | 罗斯福号目前停靠在关岛，莫德里利用船上的扩音系统对被解职的船长发表了言辞激烈的讲话。 |
| Defense Secretary Mark Esper, responding to the leaked audio of Modly bashing Crozier, ordered him to apologize, according to several reports. Modly riled up crew members and labeled Crozier “too naive or too stupid” after he created a “big controversy” by sending the coronavirus warning letter dated March 30 to military brass. After Crozier’s warning, more than 155 crew members tested positive for coronavirus, including the commander himself. | 据几篇报道称，莫德里指责克罗泽尔的音频流出之后，国防部长马克·埃斯珀(Mark Esper)曾命令莫德里道歉。克罗泽尔在3月30日向军方发出了新冠病毒警告信，从而引起发了一场“巨大的争议”，莫德里就此事在对船员讲话时，称克罗泽尔“太天真或太愚蠢”，这激怒了所有船员。在克罗齐尔发出警告后，超过155名船员新冠病毒检测呈阳性，包括前舰长本人。 |
| A range of high-profile Washington politicians began calling for Modly’s resignation this week, including House Speaker Nancy Pelosi, Democratic Senator Tammy Duckworth and Senator Richard Blumenthal. A House subcommittee chairman on Tuesday had requested the Pentagon hand over documents tied to the coronavirus outbreak Navy leadership ignored aboard the U.S.S. Roosevelt. | 本周，包括众议院议长南希·佩洛西、民主党参议员塔米·达克沃斯和参议员理查德·布卢门撒尔在内的一批华盛顿知名政客开始要求莫德利辞职。众议院一个小组委员会主席星期二要求五角大楼交出有关海军领导层忽视罗斯福号航母上新冠病毒爆发的文件。 |
 Crozier giving a speech | 克罗泽尔 对船员发表讲话 |
| Late Monday, Modly offered an apology to Crozier over his earlier remarks in a statement: “Let me be clear, I do not think Captain Brett Crozier is naive nor stupid. I think, and always believed him to be the opposite,” Modly said in his statement. “We pick our carrier commanding officers with great care. Captain Crozier is smart and passionate. I believe, precisely because he is not naive and stupid, that he sent his alarming email with the intention of getting it into the public domain in an effort to draw public attention to the situation on his ship. I apologize for any confusion this choice of words may have caused.” | 周一晚些时候，莫德利就他之前的言论向克罗泽尔道歉:“我要澄清一下，我不认为舰长布雷特·克罗齐泽是幼稚的或愚蠢的。我一直坚信他是成熟的、智慧的，”莫德利在他的声明中说。“我们挑选航母指挥官的时候是非常谨慎的。克罗泽尔船长有智慧、有激情。我相信，正是因为他不幼稚、也不愚蠢，他才发送了这封警告信，目的是让它进入公众的视野，以引起公众对舰上情况的关注。我为我的用词可能造成的混乱道歉。” |
| Acting Undersecretary of the Army, James McPherson, has been tapped to succeed Modly, CNN reported Tuesday afternoon. The Navy did not respond to Newsweek’s request for comment on the matter Tuesday afternoon. | 据美国有线电视新闻网(CNN)周二下午报道，美国陆军代理副部长詹姆斯·麦克弗森(James McPherson)已被任命接替莫德里的职务。《新闻周刊》周二下午就此事致电美国海军，对方没有回应。 |
 Modly’s remarks to sailors ridiculing Crozier accused him of potentially sending the letter outside the chain of command and through an unclassified email deliberately. Modly also responded to Democratic presidential candidate Joe Biden’s remark that the Navy’s treatment of Crozier was “criminal.” | 莫德里对船员们的讲话，用嘲讽的口吻指责克罗泽尔不应该将警告信发送到指挥系统之外，称其故意通过非机密的电子邮件发送。莫德里还回应了民主党总统候选人乔·拜登称美国海军对待克罗泽尔是“犯罪”的言论。 |
