前代理海军部长的关岛之行——这也直接导致了他的辞职，花费美国海军近25万美元
CNN 瑞安·布朗和卡罗琳·凯利报道
北京时间2020年4月9日，凌晨00:17
据一名海军官员说，刚刚辞职的美国海军代理部长托马斯•莫德里(Th omas Modly)周一前往关岛时，向“西奥多•罗斯福号”(USS Theodore Roosevelt)航空母舰的船员发表了一次讲话，猛烈抨击了前舰长——此行花费了国防部约24.3万美元。
莫德里的言论导致他在一天后不得不辞职。
莫德里 飞往广岛时乘坐的是一架改装过的湾流(Gulfstream)喷气机——C-37B VIP飞机。飞行每小时的费用为6 946.19美元，去往关岛的飞行时间约为35小时，总费用为243 151.65美元。
《今日美国》最先报道了这次飞行的费用。
就在莫德里辞职的一个多星期前，时任美国西奥多·罗斯福号航空母舰指挥官的布雷特·克罗泽尔上尉发出了一份备忘录，警告说，在这艘航空母舰上，新冠病毒正在船员中传播。备忘录泄露后，莫德里将克罗泽尔辙离指挥岗位，并飞往关岛，对舰上的船员发表了讲话，就是在该讲话中，莫德里指责克罗泽尔“愚蠢”。
虽然没有明确提到莫德里或莫德里的辞职，但海军上将、海军行动司令迈克·吉尔迪(Mike Gilday)周三向海军发出了一条信息，承认“过去一周发生的事件对我们的海军和我们的国家来说非常艰难的”。
“过去一周发生的事件对我们的海军和国家来说是非常艰难的。我们吸取其中的教训。但毫无疑问，我们正在前进。海军还在有序的执行我们的命令”吉尔迪写道。
美国海军称，西奥多•罗斯福号航空母舰(USS Theodore Roosevelt)上有286名水兵被检测出感染了新冠病毒，截至周三，这艘军舰上93%的船员都接受了检测。
约一个星期前，克罗泽尔因在较大范围内散布一份要求紧急撤离船员的备忘录而被莫德里解雇。罗斯福航空母舰上有近4800名船员，现在海军只撤离了其中的2329人。
美国海军最初表示，原计划是在4月3日之前向岸上转移2700名船员，但目前由于关岛政府的检测要求，这一进程已经放缓，因为关岛的政府要求船员必须核酸检测为阴性时才可以被转移到岛上的酒店。
中英对照
| Former acting Navy secretary’s trip to Guam, which led to his resignation, cost almost a quarter of a million dollars | 前代理海军部长的关岛之行——这也直接导致了他的辞职，花费美国海军近25万美元 |
| By Ryan Browne and Caroline Kelly, CNN | CNN 瑞安·布朗和卡罗琳·凯利报道 |
| Updated 0017 GMT (0817 HKT) April 9, 2020 | 北京时间2020年4月9日，凌晨00:17 |
| The recently resigned acting Navy Secretary Th omas Modly’s Monday trip to Guam where he addressed the crew of the USS Theodore Roosevelt and slammed their former commander, cost the Defense Department an estimated $243,000, according to a Navy official. | 据一名海军官员说，刚刚辞职的美国海军代理部长托马斯•莫德里(Th omas Modly)周一前往关岛时，向“西奥多•罗斯福号”(USS Theodore Roosevelt)航空母舰的船员发表了一次讲话，猛烈抨击了前舰长——此行花费了国防部约24.3万美元。 |
 Modly’s remarks led to his resignation a day later. | 莫德里的言论导致他在一天后不得不辞职。 |
| Modly traveled to Guam aboard a C-37B VIP aircraft a modified Gulfstream jet. It costs $6,946.19 per hour to fly and the flight time for the Guam trip was about 35 hours for a total cost of $243,151.65. | 莫德里 飞往广岛时乘坐的是一架改装过的湾流(Gulfstream)喷气机——C-37B VIP飞机。飞行每小时的费用为6 946.19美元，去往关岛的飞行时间约为35小时，总费用为243 151.65美元。 |
| The cost of the trip was first reported by USA Today. | 《今日美国》最先报道了这次飞行的费用。 |
 Modly’s resignation came just over a week after Capt. Brett Crozier, the then-commanding officer of the USS Theodore Roosevelt, sent a memo warning of coronavirus spreading among the sailors on the aircraft carrier. The memo leaked, prompting Modly to remove Crozier from command and fly to Guam to address the ship in remarks that included calling Crozier “stupid.” | 就在莫德里辞职的一个多星期前，时任美国西奥多·罗斯福号航空母舰指挥官的布雷特·克罗泽尔上尉发出了一份备忘录，警告说，在这艘航空母舰上，新冠病毒正在船员中传播。备忘录泄露后，莫德里将克罗泽尔辙离指挥岗位，并飞往关岛，对舰上的船员发表了讲话，就是在该讲话中，莫德里指责克罗泽尔“愚蠢”。 |
| While not explicitly mentioning Modly or his resignation, the Navy’s top admiral, Chief of Naval Operation Adm. Mike Gilday, sent a message to the Navy on Wednesday acknowledging that “the events of the past week have been difficult for our Navy and our nation.” | 虽然没有明确提到莫德里或莫德里的辞职，但海军上将、海军行动司令迈克·吉尔迪(Mike Gilday)周三向海军发出了一条信息，承认“过去一周发生的事件对我们的海军和我们的国家来说非常艰难的”。 |
| “The events of the past week have been difficult for our Navy and our nation. We will learn from them. But make no mistake, we are moving forward. The Navy has our orders and we are executing them,” Gilday wrote. | “过去一周发生的事件对我们的海军和国家来说是非常艰难的。我们吸取其中的教训。但毫无疑问，我们正在前进。海军还在有序的执行我们的命令”吉尔迪写道。 |
| Two-hundred eighty-six sailors aboard the USS Theodore Roosevelt have tested positive for coronavirus and 93% of the ship’s crew have been tested as of Wednesday, according to the Navy. | 美国海军称，西奥多•罗斯福号航空母舰(USS Theodore Roosevelt)上有286名水兵被检测出感染了新冠病毒，截至周三，这艘军舰上93%的船员都接受了检测。 |
| Nearly a week after Modly fired Crozier for too widely disseminating a memo calling for the urgent evacuation of the ship’s crew, the Navy has only evacuated 2,329 of the aircraft carrier’s nearly 4,800 sailors. | 约一个星期前，克罗泽尔因在较大范围内散布一份要求紧急撤离船员的备忘录而被莫德里解雇。罗斯福航空母舰上有近4800名船员，现在海军只撤离了其中的2329人。 |
| The Navy initially said that it had intended to move 2,700 sailors ashore by April 3. Officials say the process has been slowed due to testing as the government of Guam is requiring that sailors test negative before they can be moved into hotels on the island. | 美国海军最初表示，原计划是在4月3日之前向岸上转移2700名船员，但目前由于关岛政府的检测要求，这一进程已经放缓，因为关岛的政府要求船员必须核酸检测为阴性时才可以被转移到岛上的酒店。 |
