美国新冠病毒感染病例达50万——死亡人数18777人
关于新冠病毒你所需要知道的
·数据：全球范围内新冠病毒大流行已感染170万人，死亡人数超过103,000人。
·美国严峻的里程碑：美国目前已有50多万病例。纽约州一个州的病例就比上任何一个国家的还要多。
·检测：Anthony Fauci博士（美国国立卫生研究院传染病科主任，译者注）说，抗体检测（可以检测谁曾感染了新冠病毒并已自愈）将很快在美国面市。
据约翰霍普金斯大学对美国冠状病毒病例的统计，美国目前至少有501,615例新冠病毒病例，至少18,777人因新冠病毒死亡。
这一数字包括来自美国的50个州、哥伦比亚特区和其他美国领土，以及所有从国外返回美国的病例。
怀俄明州是唯一一个没有报告死亡病例的州。
4月10日，
纽约布鲁克林区的行政区公园附近的迈蒙尼德斯医疗中心新冠病毒接待专区，医护人员在接收病人。
有官员对于停止社会疏远措施发出警告称：如果美国按照特朗普总统所说的那样做——在5月1日前结束社交疏远、并停止其他缓解新冠病毒传播的措施，美国的病例数量可能会出现反弹。
这些预测是基于华盛顿大学健康指标与评估研究所(IHME)新建立的一个模型，出现反弹的结果就是假定社交疏远政策将于下个月结束。
“反弹的风险非常大，”IHME主任克里斯·默里博士周五晚些时候对CNN表示。
这些预测是基于IHME新建立的模型，预测的条件是假设社交疏远政策在下个月结束。
“如果我们在5月1日在全国范围内停止（这些政策），(在模型中)我们看到，在7月的时候，我们几乎又回到了现在的水平，也就是出现了反弹……如果我们不一直坚持到每个州的传播几乎接近于零，那么将来出现反弹的风险肯定非常大。”
默里说，研究中心计划下周发布基于新模型的国家级分析报告。
此前，特朗普曾表示希望重新开放美国经济——尽管许多研究人员和医务人员表示，现在做出这样的举动还为时过早。
中英对照
| US coronavirus cases top 500,000, at least 18,777 dead | 美国新冠病毒感染病例达50万——死亡人数18777人 |
| What you need to know | 关于新冠病毒你所需要知道的 |
| · The numbers: The coronavirus pandemic has infected 1.7 million people and killed more than 103,000. | ·数据：全球范围内新冠病毒大流行已感染170万人，死亡人数超过103,000人。 |
| · Grim milestone in US: The country now has more than half a million cases. New York state alone has more cases than any other country in the world. | ·美国严峻的里程碑：美国目前已有50多万病例。纽约州一个州的病例就比上任何一个国家的还要多。 |
| · Testing: Dr. Anthony Fauci says antibody tests — which show who has already been infected with the coronavirus — will be available in the US soon. | ·检测：Anthony Fauci博士（美国国立卫生研究院传染病科主任，译者注）说，抗体检测（可以检测谁曾感染了新冠病毒并已自愈）将很快在美国面市。 |
 There are at least 501,615 cases of coronavirus in the US and at least 18,777 people have died in the US from coronavirus, according to a Johns Hopkins University’s tally of cases in the United States. | 据约翰霍普金斯大学对美国冠状病毒病例的统计，美国目前至少有501,615例新冠病毒病例，至少18,777人因新冠病毒死亡。 |
| The totals includes cases from all 50 states, the District of Columbia and other U.S. territories, as well as all repatriated cases. | 这一数字包括来自美国的50个州、哥伦比亚特区和其他美国领土，以及所有从国外返回美国的病例。 |
| Wyoming is the only state that is not reporting a death from coronavirus. | 怀俄明州是唯一一个没有报告死亡病例的州。 |
 Medical workers take in patients at a special coronavirus intake area at Maimonides Medical Center on April 10 in the Borough Park neighborhood of the Brooklyn borough of New York City. | 4月10日， 纽约布鲁克林区的行政区公园附近的迈蒙尼德斯医疗中心新冠病毒接待专区，医护人员在接收病人。 |
| Officials warn of risk of ending social distancing measures: If the US ends social distancing and other coronavirus mitigation strategies by May 1, as President Donald Trump has encouraged, case numbers in the country could rebound, officials warned. | 有官员对于停止社会疏远措施发出警告称：如果美国按照特朗普总统所说的那样做——在5月1日前结束社交疏远、并停止其他缓解新冠病毒传播的措施，美国的病例数量可能会出现反弹。 |
| The projections are based on new modeling scenarios run by the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington that assume social distancing policies will end from next month. | 这些预测是基于华盛顿大学健康指标与评估研究所(IHME)新建立的一个模型，出现反弹的结果就是假定社交疏远政策将于下个月结束。 |
| “The risk of rebound is very great,” IHME Director Dr. Chris Murray told CNN late Friday. | “反弹的风险非常大，”IHME主任克里斯·默里博士周五晚些时候对CNN表示。 |
| The projections are based on new modeling scenarios run by IHME that assume social distancing policies will end from next month. | 这些预测是基于IHME新建立的模型，预测的条件是假设社交疏远政策在下个月结束。 |
| “If we were to stop at the national level May 1st, we’re seeing (in models) a return to almost where we are now sometime in July, so a rebound … Definitely there’s a very substantial risk of rebound if we don’t wait to the point where most transmission is near zero in each state.” | “如果我们在5月1日在全国范围内停止（这些政策），(在模型中)我们看到，在7月的时候，我们几乎又回到了现在的水平，也就是出现了反弹……如果我们不一直坚持到每个州的传播几乎接近于零，那么将来出现反弹的风险肯定非常大。” |
| The research center plans to release state-level analyses based on the new models next week, Murray said. | 默里说，研究中心计划下周发布基于新模型的国家级分析报告。 |
 The warning comes after Trump said he wanted to reopen the country’s economy, despite many researchers and medical staff saying it’s far too early for such a move. | 此前，特朗普曾表示希望重新开放美国经济——尽管许多研究人员和医务人员表示，现在做出这样的举动还为时过早。 |
