艺术|索尼世界摄影奖揭晓|闻听科技|英文速记|听译|翻译|每日一译|译新闻

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

索尼2020世界摄影奖:年度最佳摄影奖揭晓

1/10 -阿德里安·盖林拍摄的毛里塔尼亚2.5公里长的铁矿石火车照片成为索尼世界摄影奖的10个获胜者之一。

2/10 -克雷格·麦高恩拍摄的格陵兰岛国家公园东北部冰山的照片被评为景观类最佳照片。

3 / 10——中国摄影师李国飞拍摄的博茨瓦纳两只猎豹之间的亲密时刻。

4/10 -安托万·韦林的获奖作品展示了在悉尼歌剧院举行的伊基流行音乐会上，观众们在舞台上的一刻。

5/10 -圣地亚哥·梅萨代表赢得街头摄影类别最佳图片——这张照片捕捉到的是哥伦比亚麦德林市一名抗议者被防暴警察抓捕的一瞬间。

6/10 -乔治·雷纳尔对装在塑料袋中的一条死鱼的惊鸿一瞥。

7/10——张素兴“花”系列摄影作品中的《花》，成为了10张佳照片之一。在描述照片时，张素兴说，“这张图片利用光影和纹理的结合，创造了强烈的视觉效果，给人以意想不到的感官上的冲击”。

8/10—摄影师亚历克·康纳捕捉到的英国什罗普郡四个冷却塔被爆破拆除的瞬间。

9/10 -肖像摄影师汤姆·奥尔德姆拍摄的这张小精灵乐队主唱查尔斯·汤普森(人称“布莱克·弗朗西斯”)的被评为年度最佳肖像照片。

10/10 -罗莎莉亚·萨布丽娜·潘塔诺拍摄的矗立在38度纬线上的金字塔形雕塑——这是一条穿过意大利西西里的纬度。

索尼世界摄影奖今天揭晓（2020年4月15日，译者注），获奖作品包括一列载着铁矿石的火车穿过毛里塔尼亚贫瘠的地区和两只猎豹的亲密时刻等10张照片。

该奖项由世界摄影组织(World Photography Organisation)主办，每年举办一次，旨在评选建筑、肖像和静物摄影等领域的年度最佳作品。10个类别的获胜者将竞争最终的5000美元奖金。

年度最佳建筑照片揭晓

类别最佳照片还有豪尔赫·雷纳尔(Jorge Reynal)的《塑料袋里的死鱼》(dead fish caught in a plastic bag)，以及圣地亚哥·梅萨(Santiago Mesa)的《哥伦比亚麦德林市一名抗议者被防暴警察逮捕》(in the columbia city of Medellin)，“小精灵”乐队主唱查尔斯•汤普森(更为人熟知的名字是“布莱克•弗朗西斯”)的一张肖像照，和一张伊基(Iggy)流行音乐会上狂欢的人们在舞台上舞动的照片。

这些照片都拍摄于2019年，评委从100幅入围作品中选出。10名获奖者中有3名来自澳大利亚，2名来自中国、2名来自英国，另外3名分别来自哥伦比亚、意大利和阿根廷。

本月早些时候，主办方宣布，由于新冠病毒疫情，年度颁奖典礼将无法如期举行。原定于周五在伦敦萨默塞特宫(Somerset House)开幕的展览也随之被取消。评委将于6月9日在网上公布获奖者。

今年是第13届索尼世界摄影大赛，本届大赛将评出专业组和学生摄影组的获奖者。

去年，意大利艺术家费德里科·博雷拉(Federico Borella)凭借他的系列作品《五度》(Five Degrees)获得了年度最佳摄影师的头衔——《五度》系列作品探索了在印度德干半岛上干旱肆虐的泰米尔纳德邦农民自杀的问题。

中英对照

Sony World Photography Awards 2020: The year’s best photographs revealed	索尼2020世界摄影奖:年度最佳摄影奖揭晓
1 / 10 –Adrian Guerin image of a 2.5-kilometer-long iron-ore train in Mauritania was selected as one of 10 winners in the Sony World Photography Awards Open competition.	1/10 -阿德里安·盖林拍摄的毛里塔尼亚2.5公里长的铁矿石火车照片成为索尼世界摄影奖的10个获胜者之一。
2 / 10 –Craig McGowan’s image of an iceberg in Northeast Greenland National Park won the awards’ landscape category.	2/10 -克雷格·麦高恩拍摄的格陵兰岛国家公园东北部冰山的照片被评为景观类最佳照片。
3 / 10 –An intimate moment between two cheetahs in Botswana, as captured by Chinese photographer Guofei Li.	3 / 10——中国摄影师李国飞拍摄的博茨瓦纳两只猎豹之间的亲密时刻。
4 / 10 –Antoine Veling’s winning entry shows the moment audience members jumped on stage at an Iggy Pop concert in Sydney Opera House.Antoine Veling	4/10 -安托万·韦林的获奖作品展示了在悉尼歌剧院举行的伊基流行音乐会上，观众们在舞台上的一刻。
5 / 10 –Santiago Mesa won the street photography category for this image of a protester being detained by riot police in the Colombian city of Medellin.Santiago Mesa	5/10 -圣地亚哥·梅萨代表赢得街头摄影类别最佳图片——这张照片捕捉到的是哥伦比亚麦德林市一名抗议者被防暴警察抓捕的一瞬间。
6 / 10 –Jorge Reynal’s stark depiction of a dead fish caught in a plastic bag.	6/10 -乔治·雷纳尔对装在塑料袋中的一条死鱼的惊鸿一瞥。
7 / 10 –A photograph from Suxing Zhang’s series “Hua,” which means flower in Chinese, was among the 10 winners. “I use a combination of light and texture to create strong visuals that heighten the senses,” he said of the image.	7/10——张素兴“花”系列摄影作品中的《花》，成为了10张佳照片之一。在描述照片时，张素兴说，“这张图片利用光影和纹理的结合，创造了强烈的视觉效果，给人以意想不到的感官上的冲击”。
8 / 10 –Photographer Alec Connah captured the precise moment that four cooling towers in Shropshire, England, were demolished.	8/10—摄影师亚历克·康纳捕捉到的英国什罗普郡四个冷却塔被爆破拆除的瞬间。
9 / 10 –Portrait photographer Tom Oldham was recognized for this image of Pixies front man Charles Thompson (better known as Black Francis).Tom Oldham	9/10 -肖像摄影师汤姆·奥尔德姆拍摄的这张小精灵乐队主唱查尔斯·汤普森(人称“布莱克·弗朗西斯”)的被评为年度最佳肖像照片。
10 / 10 –Rosaria Sabrina Pantano’s image of a pyramid-shaped sculpture standing at the 38th parallel, a circle of latitude that passes through Sicily, Italy.	10/10 -罗莎莉亚·萨布丽娜·潘塔诺拍摄的矗立在38度纬线上的金字塔形雕塑——这是一条穿过意大利西西里的纬度。
A train carrying iron ore through a barren region of Mauritania and an intimate moment shared between two cheetahs are among the winning images in the prestigious Sony World Photography Awards, it was announced today.	索尼世界摄影奖今天揭晓（2020年4月15日，译者注），获奖作品包括一列载着铁矿石的火车穿过毛里塔尼亚贫瘠的地区和两只猎豹的亲密时刻等10张照片。
Arranged by the World Photography Organisation, the awards’ annual Open competition recognizes the year’s best single images across categories including architecture, portraiture and still life. The 10 category winners will now compete for the $5,000 overall prize.	该奖项由世界摄影组织(World Photography Organisation)主办，每年举办一次，旨在评选建筑、肖像和静物摄影等领域的年度最佳作品。10个类别的获胜者将竞争最终的5000美元奖金。
Year’s best architecture photos revealed	年度最佳建筑照片揭晓
Also in the running are Jorge Reynal’s depiction of a dead fish caught in a plastic bag and Santiago Mesa’s image of a protester being detained by riot police in the Colombian city of Medellin. A picture of revelers on stage at an Iggy Pop concert and a portrait of Pixies front man Charles Thompson (better known as Black Francis) were also named as category winners.	类别最佳照片还有豪尔赫·雷纳尔(Jorge Reynal)的《塑料袋里的死鱼》(dead fish caught in a plastic bag)，以及圣地亚哥·梅萨(Santiago Mesa)的《哥伦比亚麦德林市一名抗议者被防暴警察逮捕》(in the columbia city of Medellin)，“小精灵”乐队主唱查尔斯•汤普森(更为人熟知的名字是“布莱克•弗朗西斯”)的一张肖像照，和一张伊基(Iggy)流行音乐会上狂欢的人们在舞台上舞动的照片。
The images, all taken in 2019, were chosen from 100 shortlisted entries. Three of the 10 winners hail from Australia, with two from both China and the UK, and one each from Colombia, Italy and Argentina.	这些照片都拍摄于2019年，评委从100幅入围作品中选出。10名获奖者中有3名来自澳大利亚，2名来自中国、2名来自英国，另外3名分别来自哥伦比亚、意大利和阿根廷。
Earlier this month, organizers announced that the annual awards ceremony will not go ahead as planned amid the coronavirus pandemic. An accompanying exhibition at London’s Somerset House, originally set to open Friday, has also been canceled. The judges will instead announce the winners online on June 9.	本月早些时候，主办方宣布，由于新冠病毒疫情，年度颁奖典礼将无法如期举行。原定于周五在伦敦萨默塞特宫(Somerset House)开幕的展览也随之被取消。评委将于6月9日在网上公布获奖者。
Now in its 13th year, the Sony World Photography Awards will also honor individual photographers in professional and student categories. Last year, Italian artist Federico Borella was named Photographer of the Year for his series “Five Degrees,” which explored suicide among male farmers in drought-ridden Tamil Nadu.	今年是第13届索尼世界摄影大赛，本届大赛将评出专业组和学生摄影组的获奖者。 去年，意大利艺术家费德里科·博雷拉(Federico Borella)凭借他的系列作品《五度》(Five Degrees)获得了年度最佳摄影师的头衔——《五度》系列作品探索了在印度德干半岛上干旱肆虐的泰米尔纳德邦农民自杀的问题。